ΚΑΝΟΝΕΣ ΧΡΙΣΤΙΑΝΙΚΗΣ ΖΩΗΣ
(ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 12,9-21)
9 ῾Η ἀγάπη
ἀνυπόκριτος. ἀποστυγοῦντες τὸ πονηρόν, κολλώμενοι τῷ ἀγαθῷ,
10 τῇ φιλαδελφίᾳ εἰς ἀλλήλους φιλόστοργοι, τῇ τιμῇ ἀλλήλους
προηγούμενοι,
11 τῇ σπουδῇ μὴ ὀκνηροί, τῷ πνεύματι ζέοντες, τῷ Κυρίῳ
δουλεύοντες,
12 τῇ ἐλπίδι χαίροντες, τῇ θλίψει ὑπομένοντες, τῇ προσευχῇ
προσκαρτεροῦντες,
13 ταῖς χρείαις τῶν ἁγίων κοινωνοῦντες, τὴν φιλοξενίαν
διώκοντες.
14 εὐλογεῖτε τοὺς διώκοντας ὑμᾶς, εὐλογεῖτε καὶ μὴ καταρᾶσθε.
15 χαίρειν μετὰ χαιρόντων καὶ κλαίειν μετὰ κλαιόντων.
16 τὸ αὐτὸ εἰς ἀλλήλους φρονοῦντες. μὴ τὰ ὑψηλὰ φρονοῦντες,
ἀλλὰ τοῖς ταπεινοῖς συναπαγόμενοι. μὴ γίνεσθε φρόνιμοι παρ᾿ ἑαυτοῖς.
17 μηδενὶ κακὸν ἀντὶ κακοῦ ἀποδιδόντες. προνοούμενοι καλὰ
ἐνώπιον πάντων ἀνθρώπων·
18 εἰ δυνατόν, τὸ ἐξ ὑμῶν μετὰ πάντων ἀνθρώπων εἰρηνεύοντες.
19 μὴ ἑαυτοὺς ἐκδικοῦντες, ἀγαπητοί, ἀλλὰ δότε τόπον τῇ ὀργῇ·
γέγραπται γάρ· ἐμοὶ ἐκδίκησις, ἐγὼ ἀνταποδώσω, λέγει Κύριος.
20 ἐὰν οὖν πεινᾷ ὁ ἐχθρός σου, ψώμιζε αὐτόν, ἐὰν διψᾷ, πότιζε
αὐτόν· τοῦτο γὰρ ποιῶν ἄνθρακας πυρὸς σωρεύσεις ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ.
21 μὴ νικῶ ὑπὸ τοῦ κακοῦ, ἀλλὰ νίκα ἐν τῷ ἀγαθῷ τὸ κακόν.
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ
9 Η αγάπη ας είναι
ανυπόκριτη. Να απεχθάνεστε το κακό και να προσκολλάστε στο αγαθό.
10 Ως προς τη φιλαδελφία να είστε φιλόστοργοι ο ένας προς τον
άλλο. Ως προς την εκτίμηση να προηγείται ο ένας του άλλου.
11 Ως προς το ζήλο να μην είστε οκνηροί, ως προς το πνεύμα να
βράζετε, στον Κύριο να υπηρετείτε ως δούλοι.
12 Στην ελπίδα να χαίρετε, στη θλίψη να υπομένετε, στην
προσευχή να επιμένετε καρτερικά.
13 Στις ανάγκες των αγίων να συμμετέχετε, τη φιλοξενία να
επιδιώκετε.
14 Ευλογείτε όσους σας καταδιώκουν, ευλογείτε και μην
καταριέστε.
15 Να χαίρετε με όσους χαίρονται, να κλαίτε με όσους κλαίνε.
16 Το ίδιο πράγμα να φρονείτε μεταξύ σας. να μην
υψηλοφρονείτε, αλλά με τους ταπεινούς να συγκαταβαίνετε. Μη θεωρείτε τους
εαυτούς σας φρόνιμους.
17 Σε κανέναν να μην ανταποδίδετε κακό αντί κακού. Να
προνοείτε τα καλά μπροστά σε όλους τους ανθρώπους.
18 Αν είναι δυνατό, όσο εξαρτάται από εσάς, να ειρηνεύετε με
όλους τους ανθρώπους.
19 Να μην εκδικείστε τους εαυτούς σας, αγαπητοί, αλλά δώστε
τόπο στην οργή, γιατί είναι γραμμένο: Σ’ εμένα ανήκει η εκδίκηση, εγώ θα
ανταποδώσω, λέει ο Κύριος.
20 Αλλά αν πεινά ο εχθρός σου, δώσε του να φάει. Αν διψά,
δώσε του να πιει. Γιατί κάνοντας αυτό θα μαζέψεις πυρωμένα κάρβουνα πάνω στο
κεφάλι του.
21 Μη νικιέσαι από το κακό, αλλά νίκα το κακό με το αγαθό.
